Slechte Nederlandse vertaling in tv-gids BBC

[matte]

Sinds geruime tijd heeft iemand ergens het lumineuze idee gekregen om sommige programmatitels van BBC naar het Nederlands te vertalen.
Dit lijkt me behoorlijk zinloos omdat, als je een vertaling van de titel nodig hebt, de uitzending je waarschijnlijk niet zal interesseren want die is natuurlijk NIET vertaald. Bovendien zijn de vertalingen soms nog slecht ook. Zo heet in de  tv-gids "Inside the factory" ineens "Hoe wordt het gemaakt"(of zoiets) en "Supermarket Secrets" wordt vertaald als "De wereld van de supermarkt". Zelfs google translate doet beter.
Is er een mogelijkheid om die onzinnge vertalingen uit te schakelen?

[Suzy · Accepted solution]

@matte even nagevraagd en het is niet de bedoeling dat de Engelse titels van BBC vertaald worden naar het Nederlands in de tv-gids. Normaal gezien worden deze steeds gecorrigeerd. Ik heb alvast beide programma's doorgegeven zodat dit kan worden rechtgezet op de TV-box en TV-app. 

[matte]

Bedankt @Suzy als ik er nog zou vinden, verwittig ik jou of bestaat daar een dienst voor?

groetjes

[Suzy]

@matte laat het gerust in dit onderwerp weten, dan geef ik het door. Ze weten ervan, dus normaal zou het niet meer al te vaak mogen voorvallen. 😉