Lijkt me onwaarschijnlijk dat dit gelinkt is aan IPv4/IPv6 vanuit Telenet, gezien Telenet beide ter beschikking stellen voor hun klanten.
Ik lees dat u 2 TVs hebt, eentje op v4, eentje op v6, maar eentje met Tv box, andere niet.
Dan heb je ook 2 verschillende setups lijkt me, is dat dan netflix player op de TVV box op 1 opstelling, en player op TV zelf bij de 2de? Heeft die TV IPv6 connectiviteit ? Wat betreft proxy is het nog wat vreemder, want er is native IPv6 met DNS etc uitgedeeld via de Telenet modem.
Misschien moet je eens eerst je volledige setups in kaart brengen, voor beide TV opstellingen, met en zonder TV Box en zeker ook aangeven welke toestellen je gebruikt naar je telenet modem. Zitten daar bvb extra access points en/of routers tussen ? Want dan krijg je een extra hop, dubbele NAT en misschien geen end-to-end IP(v6) connectiviteit enz.