Ik zit met hetzelfde probleem.
Mails versturen met verschillende accounts uit Outlook (android) werkt.
De mails die ik van mijn telenet account verstuur vanuit Outlook blijven hangen in postvak uit.
Wanneer ik Outlook 365 open op mijn laptop, dan staat mijn verstuurde mail in mapje 'Draft' (concepten).
1) telenet account verwijderd uit Outlook en opnieuw manueel toegevoegd.
2) Cache verwijderd van Outlook en alle accounts opnieuw ingesteld.
3) Outlook verwijderd van mijn Android smartphone en alles opnieuw geïnstalleerd/geconfigureerd.
Dit probleem blijft zich voordoen.