Adresboek van Thunderbird importeren onjuist

[hovel]

Betreft het importeren van een Thunderbird adresboek in Telenet webmail.

Het importeren werkt, maar is niet correct.

Probleem:

Na het importeren werkt het automatisch aanvullen of kiezen van een e-mail adres door op aan, cc of bcc te drukken niet voor de geïmporteerde adressen.

Reden:

Het veld E-mail in het Telenet adresboek is niet ingevuld voor de geïmporteerde adressen.

Oorzaak:

Het uit Thunderbird geëxporteerde .cvs adresboek bevat de velden "Primair e-mailadres" en "Secundair e-mailadres"

Telenet verwacht echter voor deze info de velden "Eerste e-mail" en "Tweede e-mail"

Workaround:

1. Adresboek exporteren uit Thunderbird.

2. Veldnamen aanpassen in geëxporteerd .csv bestand.

3. Aangepast Adresboek .csv bestand importeren in Telenet webmail.

4. Hierna werkt het zoals verwacht.

Verwachte actie:

Het zou mooi zijn als de verantwoordelijke voor Telenet webmail dit probleem zouden verhelpen.

[StefaanH]

@hovel 

Bedankt voor deze info, zeer nuttig om problemen te voorkomen. op te lossen

Wat betreft uw voorstel: hoe zit het met andere mail clients? Nu is enkel Thunderbird met Webmail vergeleken. Wie van de twee is het buitenbeentje, vergeleken met andere mail clients? Of hebben ze allemaal zo een beetje hun eigen naamgeving van de velden?

Ik weet het ook niet hoor, daarom dat ik gewoon even luidop aan het denken ben ...

[janne_man]

Waarschijnlijk is dat bij de vertaling misgelopen. Ik vermoed dat ze in het Engels wel dezelfde naamgeving hebben.

[hovel]

Inderdaad.

Als men in Thunderbird de taal op Engels (United States) zet dan zijn alle velden het zelfde.

Gebruikt men in Thunderbird als taal Engels (United Kingdom) dan zijn er verschillen.

p.s. In het Nederlands zijn alle veldnamen op de twee eerder gemelde het zelfde.

[hovel]

De andere hebben allemaal zo een beetje een eigen naamgeving voor de velden. 

De "Naam" velden zijn meestal wel het zelfde.

Ook het aantal velden kan grondig verschillen.  bvb De webmail export voor Thunderbird heeft 34 velden,die voor outlook-2003 heeft 89 velden.

Mij valt nu ook op dat alhoewel de taal in webmail op Nederlands staat de veldnamen bij de export van Account, Outlook en Yahoo in het Engels zijn. De velden van Outlook-2003, Windows-Live en Thunderbird zijn wel in het Nederlands.