Ondertiteling

[Magdagascar]

Het is al iets dat je bij uitgesteld kijken/opnames het uitzicht van de ondertiteling kunt aanpassen.

(Hoe komt het dat je niet op dezelfde manier bij live kijken kunt doen?)

Bvb het journaal VRT1

Daar verschijnt bij live kijken de ondertiteling verschrikkelijk lelijk.

Indien je een paar minuten wacht en dan uitgesteld/of de opname ervan kijkt, kan je de ondertiteling wel aanpassen…

De ondertiteling loopt ook vaak achter. VRT zegt dat het snel kan ondertiteling bij hetgeen de presentator zegt, maar van zodra een gast in studio geïnterviewd wordt begint de vertraging (om dat VRT niet weet wat die precies gaat zeggen), je krijgt het storende verschijnsel dat die onderteling blijft achterlopen (en soms overlapt met een andere ondertiteling uit bvb het Engels) en het helemaal niet meer te volgen valt. Dit zou nog enigszins te begrijpen zijn bij een  eerste live-uitzending, maar wanneer je die uitgesteld bekijkt dan weet men blijkbaar nog altijd niet wat die geïnterviewde gezegd heeft…

Men kan tegenwoordig op Mars landen.

[TieViePee]

In het live signaal stopt VRT nog de goeie oude teletekst substitles mee in het signaal (denk ik).

Van zodra je replay kijkt zit je (goed :-)) bij ons. Wij hebben dan 'tijd' om die teletext ondertitels om te zetten in een beter formaat waar je sinds één of twee releases geleden idd ook  het display formaat van kan aanpassen.

De live subtitles kunnen we niet aanpassen, dat zit bij de bron.

[WG94]

---

@Magdagascar  schreef:

Dit zou nog enigszins te begrijpen zijn bij een  eerste live-uitzending, maar wanneer je die uitgesteld bekijkt dan weet men blijkbaar nog altijd niet wat die geïnterviewde gezegd heeft…

---

Wanneer je uitgesteld kijkt via Telenet dan kijk je gewoon een kopie van de live uitzending. Dus daar valt weinig aan te corrigeren.

Op VRT Max zou VRT eventueel een correctie kunnen doen