Films via Arte in verschillende talen (in België)

[marija]

In Frankrijk kan je films en series op Arte bekijken ofwel in het Frans ofwel in de originele versie met ondertitels. Ik heb de indruk dat dit niet kan in België. Waarom niet en kan dit verholpen worden?

Titel gewijzigd door Nick (Mod) | Vorige titel: Arte in originele taal

[patrick37]

@marija  

En hoe kijk je dit in Frankrijk en hoe kijk je dit hier ? 

Is dit via de Yelo app of tv app , bedoel je ook dat je dan kijkt via tv box of digicorder of digibox of een ander media toestel? 

[Master-Magic]

@marija taal aanpassen op uw toestel naar Frans (geluid) en ondertitels aanzetten, op Arte belgique zit ook ondertiteling in het Frans en Duits.

[luc55]

telenet geeft dat niet door de originele versie taal   op de satelliet is deze wel

spijtig voor films en series en op de app ook beschikbaar van arte de originele versie taal

[marija]

In Frankrijk kijk ik via aansluiting met orange.

[luc55]

orange is een grote speller in frankrijk en bied tv aan met  satelliet   iptv box  en de app aan gemakkelijk

[Arnie]

---

@luc55  schreef:

telenet geeft dat niet door de originele versie taal   op de satelliet is deze wel

spijtig voor films en series en op de app ook beschikbaar van arte de originele versie taal

---

Arte Belgique is op de Telenet kabel beschikbaar met 2 audio-kanalen; Frans en Duits.

Met de TV-box kun je de taal wisselen door op de toets met de drie puntje "..." te drukken, dan optie "Gesproken Taal", en vervolgens Duits ipv Frans kiezen.

De originele audio (indien anders dan Frans of Duits) is niet beschikbaar.

De zender Arte die op de Astra (19.2 oost) beschikbaar is, heeft niet hetzelfde programma).  Hier zijn 4 audio sporen beschikbaar, waaronder Duits, Frans, Orginalton en "mit Audiodeskription".

Volgens mij is Arte Belgique niet op de satelliet beschikbaar.

[Master-Magic]

@ArnieArte is een coproductie met rtbf in België en Arte, deze week tijdens het zappen toch een film gezien in het Italiaans of spaans met Franse ondertiteling.

dus ze tonen het wel in originele taal soms, 

op Astra zit een Duitse en Franse versie van Arte, maar Arte zit op andere satellieten ook, dacht op 5 west ook als bron voor de kabel aanbieders in Frankrijk en voor de Astra, kon deze ook een tijdje ontvangen, zit nu ook achter de codering dacht ik, zou eens moeten checken dinsdag.

[luc55]

hot bird 13e  de originele versie zit er wel op en loopt gelijk met telenet de andere heb je  met 1 uur verschil of soms andere indeling dat is niet altijd zo

[marija]

Ik ken er niets van. Laat dat duidelijk zijn.

Vooreerst: bij mij geen TV-bos, ik heb een digicorder en daar is geen toets met 3 puntjes op te vinden.

Maar ik vraag mij af hoe Telenet Arte binnenhaalt. En als er keuze is, waarom het dan niet Arte met alle audiokanalen binnenhaalt en aanbiedt. Maar zoals ik al zei, ik ken er niets van.

[Arnie]

Ik weet ook niet hoe Telenet het signaal van Arte binnenhaalt. Waarschijnlijk via een directe, niet publieke verbinding.

Het signaal hier op de kabel betreft Arte Belgique, een afgeleide van Arte met wat extra lokale Belgische programma's. Bij mijn weten is deze zender niet via satelliet beschikbaar.

Ook met een digibox zou het mogelijk moeten zijn om de taal te wijzigen, zie heir:

https://www2.telenet.be/nl/klantenservice/hoe-pas-ik-de-taal-voor-digitale-televisie-aan/

Natuurlijk geldt dezelfde beperking; er zijn maar twee audio kanalen; Duits en Frans.

Soms zullen er films in originele taal uitgezonden worden, en is er ondertiteling.

[janne_man]

Het aantal audiokanalen hangt dikwijls af van de uitzending. Op Baby TV zijn er permanent drie audiokanalen. Op sommige zenders heb je soms een kanaal met audiodescriptie. 

[Ex-Netweter]

Klopt niet, bij het programma 'The Great Hunger', kan je niet kiezen bij het menu met de drie puntjes. Er staat enkel : Info, Vanaf begin kijken en Afleveringen. 

[Ex-Netweter]

Opgenomen uitzendingen van Arte zijn dus enkel in het Frans te bekijken?